1 00:01:34,600 --> 00:01:37,610 Шрам снова появляется в Центре. 2 00:01:38,360 --> 00:01:45,370 Чтобы выманить гомункулов, Эд и Ал работают с Лингом, чтобы намеренно привлечь внимание Шрама. 3 00:01:48,420 --> 00:01:53,340 План сработал, и появляются Чревоугодие и Гнев. 4 00:01:54,250 --> 00:01:55,140 Однако... 5 00:01:58,530 --> 00:01:59,680 Ран Фан!!! 6 00:02:07,340 --> 00:02:10,100 Ты отразил удар своим кунаям, да? 7 00:02:10,100 --> 00:02:11,990 Могу ли я съесть ее? 8 00:02:11,990 --> 00:02:13,390 Сделайте это быстро. 9 00:02:22,830 --> 00:02:24,580 Ран Фан! Возьмите себя в руки! 10 00:02:29,140 --> 00:02:33,380 Думаешь, сможешь уйти от моего взгляда? 11 00:02:39,020 --> 00:02:41,220 Кажется, ты достаточно опытен. 12 00:02:44,520 --> 00:02:48,630 Он постоянно пытается атаковать мою левую сторону, мою слепую сторону. 13 00:02:50,130 --> 00:02:51,460 Чревоугодие! 14 00:02:51,460 --> 00:02:53,610 Роджер! 15 00:03:03,310 --> 00:03:06,680 Теперь нас здесь никто не увидит. 16 00:03:06,680 --> 00:03:08,830 Мне нужно о многом тебя спросить. 17 00:03:10,630 --> 00:03:12,720 Ребята, вы что? 18 00:03:12,720 --> 00:03:15,230 Как узнать, что внутри Чревоугодия? 19 00:03:17,330 --> 00:03:20,470 Ты все еще пытаешься сбежать в этой ситуации? 20 00:03:21,380 --> 00:03:27,220 Если вы выбросите этот лишний багаж, Могу поспорить, что ты сможешь спасти свой собственный хвост. 21 00:03:28,110 --> 00:03:29,220 Багаж, говорите? 22 00:03:30,510 --> 00:03:34,070 Ты самый высокопоставленный человек в этой стране, верно? 23 00:03:34,070 --> 00:03:36,980 Если я правильно помню, вас зовут фюрер президент Кинг Брэдли. 24 00:03:38,030 --> 00:03:40,230 Король существует для своего народа. 25 00:03:40,230 --> 00:03:42,490 Без своего народа нет короля. 26 00:03:43,520 --> 00:03:47,740 Король Брэдли, ты никогда не сможешь стать настоящим королем! 27 00:03:47,990 --> 00:03:49,510 Ты слишком неопытен. 28 00:03:50,440 --> 00:03:53,460 Настоящего короля не существует! 29 00:03:58,250 --> 00:03:59,590 Вы слишком полагаетесь на свой глаз! 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Из проекта выход должен быть... 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,430 Что случилось? 32 00:04:10,860 --> 00:04:13,940 Знаешь, у меня все еще есть этот глаз! 33 00:04:21,730 --> 00:04:22,740 Уинри. 34 00:04:24,380 --> 00:04:26,330 Мы скоро вернемся. 35 00:04:26,330 --> 00:04:29,120 Так что веди себя хорошо, слышишь? 36 00:04:45,740 --> 00:04:47,100 Уинри. 37 00:04:51,270 --> 00:04:52,370 Мы здесь. 38 00:05:20,980 --> 00:05:26,840 Возможно, я думал о мистере Хьюзе как о своем отце... 39 00:05:28,130 --> 00:05:30,510 Приходи к нему время от времени, ладно? 40 00:05:34,160 --> 00:05:37,600 Он всегда ненавидел оставаться один. 41 00:05:38,980 --> 00:05:40,330 Мисс Грасия... 42 00:06:06,340 --> 00:06:08,480 Я слышал, что братья Элрик сражаются! 43 00:06:08,480 --> 00:06:10,050 Что? Снова?! 44 00:06:10,500 --> 00:06:12,890 Военная полиция бегает повсюду! 45 00:06:14,920 --> 00:06:16,520 Из-за чего они ссорятся на этот раз? 46 00:06:17,020 --> 00:06:17,770 Боже... 47 00:06:17,990 --> 00:06:21,400 Судя по всему, они борются против того парня, который преследует только государственных алхимиков. 48 00:06:21,400 --> 00:06:23,410 Его до сих пор не поймали? 49 00:06:23,410 --> 00:06:25,350 Что, черт возьми, делает армия? 50 00:06:31,260 --> 00:06:33,550 Нет... О чем я думаю? 51 00:06:49,290 --> 00:06:50,590 Тупик! 52 00:06:51,570 --> 00:06:53,110 Черт возьми! 53 00:07:06,740 --> 00:07:08,350 Здорово, мой младший брат! 54 00:07:08,350 --> 00:07:09,780 Заткнись и беги! 55 00:07:10,270 --> 00:07:11,620 Нам уже разрешили участвовать?! 56 00:07:11,620 --> 00:07:12,280 Еще нет, сэр! 57 00:07:12,280 --> 00:07:14,090 Черт возьми! Что происходит?! 58 00:07:22,330 --> 00:07:24,670 Мы еще не получили сигнал от Лина. 59 00:07:25,420 --> 00:07:27,160 Брат тоже начинает уставать. 60 00:07:27,530 --> 00:07:29,550 Мне нужно выиграть немного времени. 61 00:07:30,680 --> 00:07:34,280 Шрам! Вы тоже используете алхимию. 62 00:07:34,280 --> 00:07:37,990 Почему ты так против алхимиков? с таким мышлением они противостоят Богу?! 63 00:07:38,650 --> 00:07:41,160 Я говорил тебе в Ист-Сити. 64 00:07:41,160 --> 00:07:44,310 Есть такие, как ты, которые создают, и такие, как я, которые разрушают. 65 00:07:44,540 --> 00:07:45,610 Ты... 66 00:07:47,820 --> 00:07:53,110 Вы просто хотите оправдать убийство, используя имя Бога! 67 00:07:54,780 --> 00:08:00,450 Разве ты не убил Шу Такера и Нину, действуя как рука Бога?! 68 00:08:01,020 --> 00:08:05,630 Я понимаю. Итак, ребята, вы тоже видели эту химеру. 69 00:08:06,340 --> 00:08:09,240 Техники, которые порождают такую трагедию... 70 00:08:09,660 --> 00:08:12,130 Это та алхимия, которую вы, дураки, так боготворите?! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,590 Ты превратил своего брата в такую форму... 72 00:08:15,590 --> 00:08:18,640 ...своими руками. 73 00:08:19,280 --> 00:08:21,650 Техники, позволяющие создавать материю... 74 00:08:21,650 --> 00:08:25,500 Не тщеславие ли породило эту химеру?! 75 00:08:26,690 --> 00:08:27,560 Даже так... 76 00:08:27,870 --> 00:08:29,570 Зачем тебе пришлось ее убить?! 77 00:08:29,840 --> 00:08:32,070 Почему ты забрал ее жизнь?! 78 00:08:32,350 --> 00:08:35,280 Я уверен, что вы, дураки, тоже это поняли. 79 00:08:35,280 --> 00:08:37,950 Эта химера никогда бы не смогла вернуться в исходное состояние. 80 00:08:40,450 --> 00:08:44,800 Если бы я позволил ей быть, она бы получила такое же обращение, как и с другими экспериментальными животными, 81 00:08:44,800 --> 00:08:48,600 и с ней никогда бы больше не обращались как с человеком. 82 00:08:54,880 --> 00:09:03,020 Это верно. Тогда мы знали в наших сердцах существовала вероятность, что над Ниной будут экспериментировать. 83 00:09:03,660 --> 00:09:07,020 Мы просто откладывали проблему, которую не знали, как решить. 84 00:09:07,760 --> 00:09:09,520 Мы ничего не сделали... 85 00:09:10,390 --> 00:09:11,570 Ничего... 86 00:09:25,170 --> 00:09:29,310 Как вы говорите, мы, алхимики, поступили неправильно. 87 00:09:30,330 --> 00:09:35,010 Но тем не менее, мы тоже не можем одобрить то, что вы делаете! 88 00:09:39,040 --> 00:09:40,350 Вы узнаете... 89 00:09:40,780 --> 00:09:43,310 ...имя аместрийского врача Рокбелла? 90 00:09:46,270 --> 00:09:52,730 Они отправились в Ишбал во время гражданской войны и продолжали лечить ишбаланцев даже после того, как был отдан приказ уничтожить страну. 91 00:09:55,270 --> 00:09:55,780 Подожди, Брат! 92 00:09:56,050 --> 00:10:00,510 Ты помнишь пару, которая тебя спасла, которого ты вскоре убил?! 93 00:10:04,460 --> 00:10:05,450 Брат! 94 00:10:10,560 --> 00:10:11,590 Что ты имеешь в виду? 95 00:10:13,290 --> 00:10:14,300 Уинри... 96 00:10:15,730 --> 00:10:16,950 Этот человек... 97 00:10:17,640 --> 00:10:22,640 ...убил папу... и маму? 98 00:10:24,190 --> 00:10:25,220 Ни в коем случае... 99 00:10:26,010 --> 00:10:29,980 Их убил... один из их пациентов? 100 00:10:34,710 --> 00:10:35,980 Почему? 101 00:10:37,460 --> 00:10:40,590 Что сделали папа и мама? 102 00:10:41,820 --> 00:10:45,870 Они не сделали ничего, что могло бы заслужить смерть... не так ли? 103 00:10:49,190 --> 00:10:50,660 Верните их... 104 00:10:51,440 --> 00:10:54,790 Верните папу и маму!!! 105 00:11:07,430 --> 00:11:09,470 Подожди, Уинри. 106 00:11:09,470 --> 00:11:10,660 Не... 107 00:11:10,660 --> 00:11:11,600 Вы не можете этого сделать! 108 00:11:11,910 --> 00:11:13,150 Уинри! 109 00:11:13,460 --> 00:11:14,770 Пожалуйста, остановись! 110 00:11:17,640 --> 00:11:19,890 Я понимаю ваше негодование. 111 00:11:19,890 --> 00:11:24,430 Но все, что делает месть, — это порождает новую месть. 112 00:11:29,850 --> 00:11:32,030 Вы должны упорствовать. 113 00:11:40,980 --> 00:11:42,800 Ты дочь этих врачей, да? 114 00:11:45,730 --> 00:11:48,810 Вы имеете полное право застрелить меня. 115 00:11:55,810 --> 00:11:56,750 Брат! 116 00:11:57,670 --> 00:11:58,480 Брат! 117 00:11:59,900 --> 00:12:02,950 Брат! Армия уже рядом! 118 00:12:03,500 --> 00:12:05,310 Забудьте о своих исследованиях и... 119 00:12:05,310 --> 00:12:07,180 Подожди. Я почти закончил. 120 00:12:08,620 --> 00:12:10,670 Что это за татуировка? 121 00:12:10,670 --> 00:12:12,120 О, это? 122 00:12:12,860 --> 00:12:17,630 Основы алхимии — понимание, разложение и реконструкция. 123 00:12:18,100 --> 00:12:21,880 Моя правая рука предназначена для разложения, а моя левая рука предназначена для реконструкции. 124 00:12:23,010 --> 00:12:27,150 Я исследовал Восточную Алхимию и организовал ее сам. 125 00:12:27,530 --> 00:12:29,390 Что я из этого понял... 126 00:12:30,130 --> 00:12:32,580 ...это то, что алхимия этой страны немного странная. 127 00:12:32,580 --> 00:12:34,600 Какая разница?! 128 00:12:34,600 --> 00:12:36,180 Что еще более важно, армия- 129 00:12:36,180 --> 00:12:36,830 Эй. 130 00:12:40,050 --> 00:12:41,290 Почему ты меня останавливаешь?! 131 00:12:41,290 --> 00:12:43,070 Нам нужно немедленно уйти отсюда! 132 00:12:43,070 --> 00:12:44,710 Пожалуйста, сдержитесь. 133 00:12:45,100 --> 00:12:49,330 Исследования твоего брата могут спасти Ишбала. 134 00:12:49,330 --> 00:12:50,030 Что? 135 00:12:50,600 --> 00:12:53,810 Вы слышали о государственных алхимиках? 136 00:12:54,340 --> 00:12:59,260 Они используют свои ужасающие силы, чтобы оружие войны и опустошают Ишбал. 137 00:12:59,260 --> 00:13:02,560 Хоть мы тоже граждане Аместриса... 138 00:13:03,360 --> 00:13:05,570 Я знаю это, но... 139 00:13:06,450 --> 00:13:08,680 Какое это имеет отношение к моему брату? 140 00:13:09,180 --> 00:13:15,900 Ваш брат может найти способ получить достаточно силы, чтобы противостоять этим государственным алхимикам... 141 00:13:15,900 --> 00:13:19,600 ...и, возможно, даже достаточно, чтобы уничтожить их армию! 142 00:13:21,650 --> 00:13:24,010 С силой, которая намного превосходит их... 143 00:13:24,010 --> 00:13:26,910 Чтобы отомстить им алхимией! 144 00:13:26,910 --> 00:13:28,200 Заставь их заплатить за свои грехи кровью! 145 00:13:31,300 --> 00:13:32,600 Смотри, Брат. 146 00:13:32,600 --> 00:13:35,460 Это алхимия, которой вы посвятили себя. 147 00:13:35,980 --> 00:13:39,400 Даже если вы желаете, чтобы ваши усилия принесли пользу людям и счастье... 148 00:13:41,190 --> 00:13:43,960 Никто не смотрит на это одинаково! 149 00:14:18,260 --> 00:14:20,380 Так это алхимия... 150 00:14:31,940 --> 00:14:36,060 Думаешь, что-то подобное спасет Ишбала? 151 00:14:50,240 --> 00:14:54,930 Что-то вроде этого, создающее бесконечный цикл разрушений и убийств?! 152 00:15:00,920 --> 00:15:01,540 О, нет! 153 00:15:07,240 --> 00:15:09,250 Отец! Мать! 154 00:15:10,590 --> 00:15:11,810 Вы были в безопасности! 155 00:15:11,810 --> 00:15:13,290 Да, у нас все в порядке. 156 00:15:13,920 --> 00:15:17,100 Хорошо, что мы готовились к побегу. 157 00:15:17,100 --> 00:15:18,370 Я успел вовремя! 158 00:15:18,850 --> 00:15:21,360 Я собирал все свои критические статьи и немного опоздал. 159 00:15:21,360 --> 00:15:22,870 Critical papers? 160 00:15:22,870 --> 00:15:25,250 Ты держись за это. 161 00:15:25,250 --> 00:15:26,400 Что это? 162 00:15:26,910 --> 00:15:28,610 Мое исследование. 163 00:15:28,610 --> 00:15:30,330 Это все, что я мог принести. 164 00:15:30,870 --> 00:15:31,910 Бери и беги. 165 00:15:31,910 --> 00:15:33,120 Подожди- 166 00:15:33,120 --> 00:15:37,260 Если бы со мной что-то случилось, все мои исследования пропадут даром. 167 00:15:37,260 --> 00:15:39,790 Почему бы тебе самому не ухватиться за это и не бежать?! 168 00:15:39,790 --> 00:15:43,670 Вы могущественный монах и прошли строгую подготовку. 169 00:15:44,700 --> 00:15:48,270 У тебя больше шансов выжить, чем у меня. 170 00:15:49,540 --> 00:15:50,440 Смотреть. 171 00:15:51,550 --> 00:15:53,410 Мои ноги не перестанут дрожать. 172 00:15:54,830 --> 00:15:56,570 Я жалкий старший брат. 173 00:15:57,180 --> 00:15:58,230 Брат... 174 00:16:03,980 --> 00:16:05,360 Солдат?! 175 00:16:11,220 --> 00:16:12,320 Круги трансмутации?! 176 00:16:12,580 --> 00:16:14,160 Государственный алхимик! 177 00:16:26,050 --> 00:16:28,380 Спускайся! 178 00:16:49,530 --> 00:16:51,150 Держись там... 179 00:16:51,150 --> 00:16:52,450 Не умирай! 180 00:16:57,480 --> 00:17:01,190 Ч-черт... Кровотечение не остановится... 181 00:17:02,160 --> 00:17:03,380 Его рука... 182 00:17:03,800 --> 00:17:06,370 Где его рука... 183 00:17:09,800 --> 00:17:10,880 Папа... 184 00:17:11,390 --> 00:17:12,350 Мама... 185 00:17:13,420 --> 00:17:16,320 Все... Кто-то... 186 00:17:26,270 --> 00:17:27,740 Живи... 187 00:17:27,740 --> 00:17:29,460 Ты не можешь умереть. 188 00:17:34,620 --> 00:17:36,710 Я покажу им честь Ишбалана! 189 00:17:36,710 --> 00:17:38,700 Если ты действительно так чувствуешь, беги! 190 00:17:38,700 --> 00:17:41,950 Это верно! Я лечил тебя не для того, чтобы позволить тебе умереть! 191 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 Вы тоже, Доктор! Вам придется бежать с женой... 192 00:17:44,190 --> 00:17:46,400 Ты пациент! Не беспокойтесь о нас! 193 00:17:47,880 --> 00:17:49,290 Брат... 194 00:17:49,290 --> 00:17:50,920 Спускайся! 195 00:17:52,170 --> 00:17:53,550 Ни в коем случае... 196 00:17:53,550 --> 00:17:55,510 Он... защитил меня? 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,340 Брат... 198 00:18:00,310 --> 00:18:02,600 Если у вас есть силы сбежать, сделайте это! 199 00:18:04,660 --> 00:18:05,720 Он проснулся! 200 00:18:07,940 --> 00:18:10,150 Не двигайся! Ваши раны снова откроются! 201 00:18:10,310 --> 00:18:11,650 Дорогой, приходи! 202 00:18:11,650 --> 00:18:12,440 Дорогой! 203 00:18:14,840 --> 00:18:16,490 Тебе надо отдохнуть! 204 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Кто-то! Возьми эту тележку! 205 00:18:19,640 --> 00:18:21,270 Пожалуйста, возьмите его с собой! 206 00:18:23,530 --> 00:18:25,370 Брат, это ты? 207 00:18:26,360 --> 00:18:30,120 Слава богу... Брат был в безопасности- 208 00:18:35,130 --> 00:18:38,170 Что это за черт?! 209 00:18:38,860 --> 00:18:39,810 Седативные! 210 00:18:39,810 --> 00:18:42,550 Мы вышли! Мы использовали их на том мальчике! 211 00:18:49,940 --> 00:18:52,020 Государственные алхимики... 212 00:18:52,740 --> 00:18:54,650 Аместриане... 213 00:18:55,360 --> 00:18:56,880 Я их не прощу... 214 00:19:00,490 --> 00:19:03,660 Вы... Ребята... 215 00:19:04,010 --> 00:19:05,150 Доктор Рокбелл! 216 00:19:40,540 --> 00:19:41,860 Пристрели меня. 217 00:19:42,910 --> 00:19:44,340 Не стреляй, Уинри! 218 00:19:44,340 --> 00:19:45,510 Опусти пистолет! 219 00:19:45,510 --> 00:19:47,440 Не стоит держать в руках что-то подобное! 220 00:19:47,440 --> 00:19:48,240 Уинри! 221 00:19:48,580 --> 00:19:49,960 Пристрели меня. 222 00:19:49,960 --> 00:19:54,670 Но если ты это сделаешь, я в тот же миг приму тебя за врага. 223 00:19:54,840 --> 00:19:55,840 Шрам!!! 224 00:19:55,960 --> 00:19:58,380 Если ты тронешь Уинри пальцем, я... 225 00:19:58,560 --> 00:19:59,650 Убить меня? 226 00:19:59,650 --> 00:20:01,090 Это тоже нормально. 227 00:20:01,640 --> 00:20:05,090 Цепь ненависти не прекратится, пока один из нас не умрет. 228 00:20:05,790 --> 00:20:07,350 Но не забывайте об этом! 229 00:20:07,690 --> 00:20:11,600 Первыми, кто нажал на курок в той гражданской войне, были вы... 230 00:20:12,190 --> 00:20:13,970 ...аместриане! 231 00:20:17,820 --> 00:20:19,760 Нет! Не стреляйте! 232 00:20:19,760 --> 00:20:22,400 Опусти пистолет и покинь это место! 233 00:20:22,950 --> 00:20:24,070 Уинри! 234 00:20:25,720 --> 00:20:28,410 Если ты не умеешь стрелять, то уходи отсюда. 235 00:20:28,700 --> 00:20:30,020 Ты мешаешь! 236 00:20:34,820 --> 00:20:36,960 Не стреляйте! 237 00:20:47,010 --> 00:20:48,950 Спускайся! 238 00:20:52,030 --> 00:20:53,370 Брат... 239 00:21:07,860 --> 00:21:10,090 Ты глупый брат! Что ты делаешь?! 240 00:21:10,090 --> 00:21:12,110 Вы пытаетесь убить вас обоих?! 241 00:21:12,110 --> 00:21:14,590 Поторопитесь и доставьте Уинри в безопасное место! 242 00:21:22,840 --> 00:21:25,020 Уинри, отпусти пистолет. 243 00:21:25,800 --> 00:21:27,140 Я не мог стрелять... 244 00:21:28,450 --> 00:21:30,970 Пожалуйста, не стреляйте. Я умоляю тебя. 245 00:21:31,420 --> 00:21:35,600 Но... он убил папу и маму! 246 00:21:36,340 --> 00:21:38,980 Он пытался убить тебя и Ала тоже... 247 00:21:39,680 --> 00:21:41,950 Но почему?! 248 00:21:44,230 --> 00:21:50,260 Вы помогли женщине родить в Раш-Вэлли и спас ее и ее ребенка. 249 00:21:51,000 --> 00:21:54,750 Ты дал мне руку и ногу, чтобы я мог снова стоять. 250 00:21:58,910 --> 00:22:02,680 Твои руки не предназначены для убийства людей. 251 00:22:04,240 --> 00:22:05,990 Они за то, чтобы помочь им жить. 252 00:22:08,030 --> 00:22:09,060 Итак... 253 00:23:57,830 --> 00:24:01,660 Нужно ли что-то выбрасывать, чтобы защитить кого-то? 254 00:24:02,150 --> 00:24:06,410 А те, кто не готов к этому, потеряют и то, и другое и падут? 255 00:24:07,210 --> 00:24:07,960 Нет. 256 00:24:07,960 --> 00:24:11,760 Решимость защитить распространится на всех и затмит катастрофу. 257 00:24:12,630 --> 00:24:17,180 В следующий раз Стальной Алхимик: 258 00:24:17,180 --> 00:24:20,560 Эпизод 23, Девушка на поле боя. 259 00:24:21,320 --> 00:24:23,790 Я не покажу слез печали... 260 00:24:23,790 --> 00:24:25,940 ...потому что я обещал не делать этого.